Öyle bir adami korumak için hayatini neden riske attigini merak ediyorum.
Garip bir isin var. Kahramanlik mi yoksa aptallik mi, karar veremiyorum.
Öyle bir adami öldürmek için hayatini sen neden riske ediyorsun?
- Ruhsal portremi oku. - Yazilanlara inanmiyorum.
Ben de, kisinin yaptiklari ruhuyla esdeger degildir.
- Böyle olmaz. - Peki ya nasil olur.
Tanri kötüleri cezalandirip, iyileri ödüllendirmiyor.
Herkes ölür. Kimileri hak ettikleri için ölür.
Kimileri Minneapolisli olduklari için. Çok anlamsiz.
Madem anlamsiz buluyorsun, neden baskani öldürmek istiyorsun?
- Keyifsizlige bir son vermek için. - Seks yapmani öneririm.
Sen de aynisin. Senin için anlami olan bir sey söylesene.
- Piyano çalarim. - Bu yeterli degil.
Nereden biliyorsun? Sen çalar misin?
Barda seni gördüm, yalnizdin.
Savasmaya degecek bir amacin kalmadi. Bu oyundan baska bir seyimiz yok.
- Ben hücumdayim. Sen savunmada. - Ne zaman oynamaya baslayacagiz?
Süre basladi, Frank. Kendine iyi bak.
Sinyali degistirdi. Onu kaçirdim.
Lanet olsun!
Tanrim, Frank.
Saatlerdir ariyorum. Sana bir sey oldu sandim.
Hastayim, yorgunum ve silahliyim. Yani dikkatli ol.
- Üstelik dahi birisin. - Bu hayatta görülmemis bir dahi.
- Telefonu dinledin mi? - Evet, hatirlasana...
Minneapolis bölge ofisini ara.
Su tesadüfen ölümlerle ilgili bir sey bulmaya çalis.
Frank... beni dinler misin, lütfen?
- Konus, haydi! - Birkaç model üreticisiyle görüstük.
Pasadena Üniversitesi profesörü... Sanirim bir sey bulduk.
Onunla bir yil önce New Orleans'da bir tasarim konferansinda tanistim.
Birlikte birkaç içki içtik. Iyi birine benziyordu.
Ama konu politikaya gelince ürkütücü konusmaya basladi.
Devletin ona ihanet ettigini ve intikam alacagini söyledi.
Söyleyis tarzi beni korkuttu.
"Seninle konusmak güzeldi" dedim ve yanindan uzaklastim.
Adini hatirlamam mümkün degil.
Ama Phoenixli oldugundan kesinlikle eminim.
Phoenix'de Walter Wickland ile konusmalisiniz.
- Phoenix'e gidiyoruz. - Ressam polis görevlendirelim.
- Eskälini bize faks çeksin. - Bunu tek basina mi akil ettin?
- Git isine, Frank. - Iyi bir ajan olacaksin demistim.
Bu ona pek benzemiyor ama, bu Mitch Leary olmali.
- Onu görmeyeli bir seneyi geçti. - Hakkinda ne biliyorsun?
Bu tekerlekliyi görüyor musunuz? Bunu bana Mitch satin aldi.
1000 dolardan fazla para ödedi.
- Bunu görüyor musunuz? - Sakin ol.
Bu, onun geri gelme ihtimaline karsi.
Beni tasarimini çalmakla suçladi.
Alçakligimin cezasini ölümle ödeyecekmisim.
Onu içeri atarsaniz, daha rahat uyurum.
- Onu nerede bulabiliriz? - Adresi bir yerlerde olacak.
Kimildama.
At silahini.
- Birak onu, Horrigan. - Yakaladim onu.
Tamam. Hepimiz ayni taraftayiz.
- Eller, Allahin belasi! - Kimligimi çikariyorum.
- Ver onu bana. - David Coppinger. CIA.
- Ya bu serseri? - Benimle beraber.
- Lanet olsun! - Kimin pesindesiniz, Leary mi ben mi?
Bay Leary ajanlarimizdan biriydi.
- Baskani tehdit etti. - Ciddi oldugunu düsünmemistik.
- Biliyordunuz. Siz ve FBI. - Anliyorum.
Anliyor musun? Seni süslü orospu çocugu!
Leary size ne yapti? Uyusturucu mu kaçirdi? Iran'a silah mi satti?
Bu bir C-12 meselesi, o yüzden kayitlarda geçmez.
Sorulursa, inkar ederim.
- O adam, bizim tabirimizle yasti. - Yas nedir, Frank?
- Leary bir suikastçi. - Daha çok yirtici bir hayvan.
- Ates eden sen miydin? - Evet.
- Ne tür bir silah bu? - Kendi yaptigim birsey.
Kendin mi yaptin? Parayla alinanlardan daha iyiymis.
- Bakabilir miyim? - Evet.
- Çok hafif. Neden yapilmis? - Karisik. Plastik gibi.
Çok siki! Denememin bir sakincasi var mi?
- Yok tabii ki. - Haydi, dene.
Bu gerçekten harika!
- Satar misin? - Hayir, bana lazim.
- Ne için? - Baskana suikast yapmak için.
- Neden böyle bir sey yapasin ki? - O kusu neden öldürdün?
Leary en etkili ajanlarimizdan biriydi, ama zaman degisti.
Kadro azaltmamiz gerekti. Leary bunu pek hos karsilamadi.
- Nerede oldugunu bulamiyoruz. - Bu davada birlikte çalisabiliriz.
- Hos olmaz mi? - Parmak izi ve resimleri elimizde.
- Bunlar en az 15 yillik. - Pek fotojenik degildir.
Zaten tipini degistirmis olacak. Resim uyarlamasi yapilmali, Sam.
Göstermek üzere oldugum sey çok gizli ve özel.
Bu Leary'nin eski bir is arkadasi. Bir dostu.
Onu Leary'nin evine tedavi için ikna etsin diye gönderdik.
Leary dostlarina bu sekilde muamele ediyor.
Olasi her degisiklik gerekiyor. Yüz tüyleri, gözlük, kilo farki.
15 yas daha yasli oldugunu unutmayin.
Fena degil ama o kadar da iyi degil. Gözleri ölü.
Insan gözlerinden taninir.
- Yarin sabah... - Yarin istifa ediyorum.
Ne?
Neden? Phoenix'de korktugun için mi? Ben de korktum.
O teknede kafama geçirilmis torbayla ilgili kabuslar görüyorum.
Nefes alamiyorum. Phoenix olayi kararimi kesinlestirdi.
- Birligin danismanlari var. - Danismanlara gittim.
- Bu herifi yakalayabiliriz. - Yapamam!
Kes safsatayi. Haydi dostum, sana ihtiyacim var.
Lütfen.
Peki, Frank.
Safsata. Bu kelimeyi senin neslin bilmez.
Unutulup gitmesin diye arada bir kullanmalisin.
- Safsata! - Evet.
- Aman Tanrim! - Neyse, seni güldürdü bari.
Beni öldürüyorsun, Frank.
Merhaba, Frank. Programimiza katilan diger arkadaslara da merhaba.
Kim oldugunu biliyorum, Leary.
Buna sevindim. Dostlar birbirlerine isimleriyle hitap edebilmelidir.
- Biz dost degiliz. - Tabii ki dostuz.
Dostlarina nasil davrandigini gördüm.
- Bu da ne demek? - Dostunun bogazini kesmissin.
- Coppinger ile mi konustun? - Evet.
O adam profesyonel bir yalancidir.
- Resimleri gördüm. - Yok, onun görmek istedigini gördün.
Bir dostunun bogazi kesilmis resmini gördüm.
Bilmedigin sey, onlarin en yakin dostumu evime beni öldürmesi...
...için gönderdigi!
- Sesin titriyor. - Sana hiç yalan söylemedim, Frank.
Seni taniyan herkes hasta biri oldugunu söylüyor.
- Is arkadaslarin. Karin. - Ya senin karin sana ne diyor?
Frank, anlamani istiyorum.
Eskiden ikimizde bu ülkenin çok özel oldugunu düsünürdük.
ÜIkem için neler yaptigim hakkinda hiçbir fikrin var mi?
Berbat seyler!
Beni kiskaçlarina almadan önce kim oldugumu artik hatirlayamiyorum bile.
- Seni bir canavara çevirmisler. - Simdi de yok etmek istiyorlar.
Gece kötü ruhlar geldiginde ne görüyorsun?
Senin bir baska ölü baskanin mezari basinda durusunu görüyorum.
- Bu olmayacak. - S... tir, Frank.
Ben kendi hayatimi onun hayati için vermeye raziyim, bu kadar basit.
Baskan Kaliforniya'dan evine bir kefen içinde gelecek.
- Kaliforniya'da nerede? - Adresi mi?
Seni oyunda tutacagim ama, pasi önüne atmayacagim.
- Teslim olmani istiyorum. - U zun ve verimli bir ömür için mi?
Bana yalan söyleme. Ölümle randevum var.
Baskanin da öyle. Fazla yaklasirsan, senin de olur.
- Randevuymus, külahima anlat! - Seni rahatlikla öldürebilirdim.
Seni evine kadar izledim.
Hayattasin çünkü yasamana ben izin verdim.
Biraz saygi göstersene!
St. Francis Oteli!
Frank.
Elimi tut, Frank.
Tut. Tutmazsan, öleceksin.
Tut.
Hayatini kurtardiktan sonra beni vuracak misin?
Baskani kurtarmanin tek yolu beni vurman.
Onun yerine hayatini vermeye razi misin...
...yoksa hayat çok mu degerli?
Leary, kimildama!
Yakaladim onu!
Al?
Burada bir sey yok.
Frank, telefonun var.
Frank, çok üzgün görünüyordun. Üzgünüm ama kendimi savundum.
- Skellum'dan bahset. - Skellum'in bir önemi yok.
- Onunla L. A'de mi bulusacaksin? - Oyunun çok gerisindesin.
Ilerisindeyim. Yüzünü gördüm. Gözlerinin içine baktim.
- Gözlerimi degistirebilirim. - Altindaki ifadeyi degil.
- Seni asla bulmamam için dua et. - Beni öldürmek mi istiyorsun, Frank?
Evet.
- Tesadüfün böylesi. - Bir tesadüf yok!
Beni öldürme için egiten ayni devlet, seni koruma için egitti.
Simdi sen beni öldürmek istiyorsun. O çatida ben seni korudum.
Hakkimizda kitaplar yazacaklar.
- Bu saçmaliklarindan sikildim! - Mizikçilik yapma.
Beni haklayabilirdin, ama kendi canini kurtarmayi seçtin.
Dallas hakkinda süphelenmiyor degilim.
Yapman gereken herseyi yaptin mi? Yoksa o da mi bir seçimdi?
Kursunu yemeye cesaretin var mi?
Bunu mezarina iserken düsünüyor olacagim.
Los Angeles'da Skellum adinda kimse yok mu?
- Ya Louisiana'da? - Bekle.
Skellum yok. Ü zgünüm.
Lanet olsun!
- Seçimlere üç hafta kaldi. - Kaliforniya'dan uzak durun.
Bu adam o kadar akilli ki sana nerede eyapacagini söylemez.
Bana yalan söyleyecegini sanmiyorum.
O kadar yakinlastiniz mi?
California bu yarisin kilit noktasi.
- Simdi birakamayiz. - Yöntem degistirelim.
- 50 m yakinindakilerin üzeri aransin. - 10.000 dolarlik ziyafette mi?
- Fazla tepki gösteriyorsun. - Göstermezsem, baskan ölür.
- O burada ne ariyor? - Sorusturmayi o yönetiyor.
O halde birak sorustursun, ama gözlerden uzak olsun.
Simdi izin verirseniz, bir seçim kampanyasi ortasindayim.
Frank. Merhaba.
- Geç vakte mi kaldin? - L.A.'de çok isimiz olacak.
- Ne oldu? - Bir ricam var.
Watts ile konusmani istiyorum. Beni ekibinize alin.
- Fazla tepki gösterecegini düsünüyor. - Sen ne düsünüyorsun?
- Olaylara fazla yakinsin. - O yüzden orada olmaliyim.
- Onu seçebilir, önce davranabilirim. - Sence Kaliforniya'da mi olacak?
- Neden sana ipucu vermis olsun? - Oyunu dar alanda tutmak istiyor.
Bunun ikimizle hiçbir ilgisi yok. Tamamen profesyonel.
Ama o orospu çocugu ortagimi öldürdü. Dostumu.
Biliyorum. Çok üzgünüm.
Yasayan bir efsaneye bakiyorsun.
Bir baskani yitirmis, hala aktif olarak çalisan tek ajan.
Lütfen...
Bay Horrigan, L.A.'e hos geldiniz.
Baskan bu kadar az süre içinde açigi kapatabilecek mi?
Bugün Bonaventure Hotel'de yapilacak bir miting için Kaliforniya'ya geldi.
Bölge ofisi, öncü ekip Bonaventure'e girdi.
- Sorun var mi? - Hayir.
Konvoy yolu temizlendi.
Bacalar emniyetli. Posta kutulari kaldirildi. Sahipsiz arabalar çekildi.
Iki binanin tepesine de keskin nisancilar yerlestirmeliyiz.
Yasak bölgeleri kollayacak keskin nisancilar gerekiyor.
Farkli oylar bugün baskani üç puan geriye çekti.
Bu farki burada, L. A 'de kapatmasi gerekecek.
Los Angeles U luslararasi Havaalanina hos geldiniz.
DEPO
- Raines, çikislari tekrar kontrol et. - Bu üçüncü olacak.
Alarm, 5. bölüm.
Gizli Servis.
- Robert Stermer. - Bir bellboy. Temizmis.
- Robert, iyi günler. - Soru yok.
Haydi, toparlanin ve dagilin.
Bay Carney, buyurun.
Sonunda tanisabildik! James Carney, degil mi?
- Siz de Sandy Riggs olmalisiniz. - Demek insansiniz, melek sanmistim.
- Hayli insanim. - Haydi, bara gidelim.
- Baskan ne zaman gelecek? - Yarin, yemekten önce.
Iste davetiyen. Sakin kaybetme. Gizli Servis çilgin seyler yapiyor.
Yerin mükemmel, baskanin tam karsisinda.
Microspan Anonim Sirketi nedir tam olarak?
Ben sadece baskanla tanismaya geldim. Isimle ilgili caninizi sikmak istemem.
Seni suçlayamam. Ileri teknolojiden hiç anlamam.
Seni tanistirmaya can atiyorum. Su manzaranin güzelligine bak.
Evet, çok güzel.
Davetlilerin listesini verin. Organizatör kim?
Kaliforniya Zafer Fonundan Sanford Riggs.
LAPD'i arayin ve kayip üniformalari olmadigina emin olun.
- Hallettik. - Kan için hastaneyi arayin.
Orta halli Amerikali bir isadami ürün pazarlama konusuna baktiginda...
...gördügü sey ürünün eni ve boyudur. Japonlarin gördügü seyse derinliktir.
Biz üç ayin bütçesini planliyoruz, onlar gelecek çeyrek asrin.
- Bizim halkimiz bunu anlamiyor. - Konusabilir miyiz, Bay Riggs?
- Kim o? - Gizli Servis ajani.
- Herkesi taniyor musunuz? - Elbette.
- Ya bu resimdekileri? - Dün bunlarin hepsine bakmistim.
Yardimci olacagim ama rahatsiz edici olmaya basladi.
Ben rahatsiz edici biriyimdir.
Hayir, hayir, hayir hayir.
Hemen geliyorum, Bay Carney.
Herkezin yapacagini yapti.
Kameralar önünde bir bellboya vurdu. Bence sinirleri çok bozuk.
Hepimiz öyleyiz. Leary buralarda biryerlerde.
- Sorumluluk çikarmaz mi? - Hayir.
Bunu düsünen tek sensin. Gitmesini istiyorum.
- Onu San Diego'ya gönderin. - Kimin emriyle?
Baskanin. Sen mi söylersin, ben mi söyleyeyim?
Bn. Raines, biri Baskan süitine yaklasiyor.
- Merhaba. - Merhaba.
- Burada ne yapiyorsun? - Baska ne yapabilecegime bakiyorum.
LAPD, FBI ve bizler olmak üzere...
...yarin Baskani koruyacak 229 kisi var.
Bir sürü silah.
Leary ates ederse, çapraz ateste kalarak biz ölebiliriz.
Frank...
- Bill Watts aradi. - Bellboy olayini mi duymus?
Baskan da.
San Diego'ya gidip önden yardimci olmani istiyorlar.
Demek öyle.
Leary'ye karsi tek degilsin.
Bizlere de biraz güven.
Biliyor musun?
Senelerdir Dallas hakkinda gözde teorilerini anlatan...
...aptal insanlari dinledim.
Kübalilar yapti, ya da CIA.
Beyaz üstünlük yancilari, ya da mafya.
Bir silah veya bes silah olsun.
Bunlar bana anlamli gelmemisti.
Ama Leary...
O ölümcül kursunu yeme cesaretim olup olmadigini sorguladi.
O kadar güzel bir gündü ki.
Günes çikmisti.
Bütün sabah yagmur yagmisti.
IIk silah sesi kulaga kestanefisegi gibi gelmisti.
Oraya baktim ve onu gördüm. Vuruldugunu anlamistim.
Neden davranmadigimi bilmiyorum.
Davranmaliydim. Kosuyor olmaliydim.
Inanamamistim.
Davranmis olsaydim, kursunu ben yemis olacaktim.
Bana fark etmezdi.
- San Diego'nun numarasi kaç? - 619 ukulele.
- Ukulele mi? - Ancak böyle aklimda tutabiliyorum.
U- K-E-L-E-L-E harflerini tusla yeter.
- Ukulele degil mi? Bu U-K-U olmaz mi? - Bilmiyorum.
Telefon numarasi ukelele.
U- K-E-L... Bir dakika.
Tanrim.
Geldiler. Helikopter hazir.
- Southwest Savings, buyrun? - Southwest mi?
- Yardimci olabilir miyim? Alo? - Adresiniz nedir?
Taksi.
- Görev kontrolü. Bölüm 3? - Yerinde.
- Bölüm 6? - Yerinde.
- Bölüm 12? - Yerinde.
Burada bekle.
Leary adinda bir hesap adi yok.
Farkli tipte olabilecegini düsün. Sapkali, peruklu gibi.
- Ise baslayali uzun zaman olmadi. - Senden önce kim vardi?
- Pam Magnus. - Onu nerede bulabilirim?
O öldü. ÖIdürüldü.
- ÖIdürülmüs. - Iptal etmezler.
- O halde gelisini gizli tutun. - Büyük bir gösteri olsun istiyorlar.
- Elimizde kanit olmasi gerek. - Ölü bir baskana ne dersin?
Pam'in açtigi tüm hesaplari döküyorum, ama bu biraz zaman alacak.
Listeyi bana faksla, tamam mi?
Tüm ajanlar yerlerine.
- Lütfen geriye geçin. - Ceplerinizi bosaltin.
Tesekkürler.
Texaslisin, degil mi?
Üzgünüm.
Frank! Watts seni görürse kudurur...
- Bana bir faks geldi mi? - Evet, nedir o?
Neler oluyor, Frank?
James Carney.
Carney, James.
- Onun burada ne isi var? - Bilmiyorum.
- Sana kim izin verdi? - O burada.
- Oturma planini istiyorum. - Plani ver.
Silah!
Dur! At silahini!
Yere yatin!
Ates etmeyin!
Arabaya bindirin!
Ates etmeyin.
Yolundan çekilin!
Bir rehine almis.
Raines'den nisancilara. Nisan alabiliyorsaniz, vurun.
Güzel manzara.
- Plan nedir, Yüzbasi? - Sizin adaminiz. Siz söyleyin.
Kuzey ve bati kulelerindeki keskin nisancilari istiyorum.
Hedefi vurun.
Cesaretin varmis. Kursunu yedin.
- Kaburgalarimi kirdin. - Pardon, sana nisan almamistim.
Nisancilar nerede?
- Bati kule yerinde. Lsik yok. - Kuzeyde görüs yok.
Kursun geçirmez yelek giymek hile sayilir.
- Bunun disinda, iyi oynadin. - Bu bir oyun degil, Leary.
Görevimi yapiyordum. Simdi ne yapacagiz?
Intihar etmenin soylu bir davranis olduguna inanir misin?
Hayir.
Hayir, ama kafani uçurmak istiyorsan, hiç durma.
Güzel söyledin de, bu dünyadan tek basima ayrilmak istemiyorum.
- Bati kule, nisan alabiliyor musun? - Olumsuz, çok karanlik.
- Bir dostla beraber ölmek daha iyi. - Dost mu? Sen lanet bir katilsin!
Hayatini kurtardim. Bana borçlusun.
- Sana bir bok borçlu degilim. - Sana karsi hep dürüst oldum.
- Haydi durma, ates et. - Bu Frank. Sessiz olun!
- Haydi. - Benimle mi konusuyorsun?
- Ne bekliyorsun? - Ne mi bekliyorum?
Biraz minnettar olmani.
Bensiz, donuk bakisli, piyano çalan ayyasin birisin.
Seni oyuna dahil ettim. Bana yetismene izin verdim.
- Bugün seni bir kahraman yaptim. - Beni bir sey yapmadin.
Zavalli yasantini ben canlandirdim.
Ben sadece görevimi yaptim. Zavalli yasantisi olan sensin.
- Haydi, durma vur! - Ates ederlerse, vurulursun.
- Önce tesekkür etmeni istiyorum. - Kapa çeneni ve vur.
- Pekala, Frank. - Söyledigimde atese hazir olun.
- Iyi uykular, dostum. - Bir sey daha, yukari nisan al.
- Ne? - Yukari nisan alin!
- Simdi! - Seni asagilik herif!
Elimi tut. Tutmazsan, öleceksin.
- Beni kurtarmak mi istiyorsun, Frank? - Aslinda, hayir. Ama benim isim bu.
Tut.
Iyi misiniz?
Ajan Horrigan ile bir süredir çalisiyoruz.
Mertligi ve kendini feda etmekten kaçinmamasi örnek teskil eder. Frank!
Galiba yine asiri tepki gösterdim.
Ajan Horrigan, Gizli Servis'den neden emekli oluyorsunuz?
Çünkü masa isinden nefret ederim, kosusturma içinse fazla yasliyim.
Ve siz basin sayesinde, artik gizli polis de olamayacagim.
Nasilsin, Frank? Baskan senin için limuzinini gönderdi.
- Daha ne istersen. - Iyi. Toplu tasima araçlarini severim.
Içeri gir.
Evindeymis gibi hisset.
- Eeee, ne düsünüyorsun? - Begendim.
Selam, Frank. Bunu dinlediginde, hersey bitmis olacak.
Baskan büyük olasilikla ölmüs olacak, ben de öyle.
Beni sen mi öldürdün, Frank? Oyunu kim kazandi? Aslinda fark etmez.
Dostlar arasinda, senle ben gibi, önemli olan oyunun nasiI oynandigidir.
Hayatini yasamanin vakti geldi.
Yasanacak hayatin olmamasindan endise ediyorum.
Sen iyi birisin.
Iyiler, sen ve ben gibi, yalniz yolun yolcusudurlar.
E lveda ve iyi sanslar.
Bahse girerim ki su siyah güvercin beyazdan önce uçacak.
Nereden biliyorsun?
Güvercinlerden anlarim, Lilly.
Altazilar: GelulalSDI
Ripped by: SkyFury